Publicado hace 1.145 años, es decir 600 años antes que la Biblia de Gutenberg, y oculto durante siglos en las cuevas de Mogao, en China, esta edición de “El Sutra del diamante” es probablemente el libro más antiguo, venerable y valioso del mundo.


¿Quién lo descubrió? El arqueólogo húngaro Aurel Stein (1862-1943), en 1907, en una cueva cercana a una ciudad importante de la Ruta de la Seda, junto a otros 40.000 libros. La entrada a la gruta, conocida también como “la cueva de los Mil Budas”, estuvo sellada desde el año 1000 hasta el 1900.


¿Cómo es? Se trata de un pergamino de cinco metros de largo, que contiene 6.000 palabras.

¿De qué se trata? Los sutra son textos que expresan las palabras de Buda. Este, el Sutra del diamante, es, según describe el propio Buda a su discípulo Subhati, “una enseñanza fuerte y afilada como un diamante que corta a través de los malos juicios y la ilusión”.

¿Dónde se encuentra? La copia traducida al chino por el monje erudito indio Kumarajiva se conserva en la Biblioteca Británica, y existe una versión digital que se puede visitar en Internet.  

¿Qué dice? Una traducción posible del fragmento conocido como “Pino rojo” es:
"Se puede ver la fugacidad del mundo –
una estrella en la madrugada, una burbuja en la corriente,
un relámpago en una nube de verano,
una lámpara parpadeante, un fantasma, y ​​un sueño". 


top